.
.
《名曲故事》野玫瑰 Heidenroeslein
「野玫瑰」歌曲的由來,來自一個溫馨的故事。
有「藝術歌曲之王」之稱的奧地利音樂家舒伯特(Franz Schubert),有一日在教完鋼琴課的回家路上,在一舊貨店的門口看見一位穿著破舊的小孩手持一本書及一件舊衣服欲出售,舒伯特見狀起了同情心,雖自己生活上並不富裕,卻將身上所有的錢與小孩交換了那本書,接過來一看是德國作家哥德的詩集,隨手一番就看到了「野玫瑰」這首詩,
男孩看見野玫瑰
荒野上的玫瑰
頓時間被詩中的文字所觸動,腦海中出現跳躍的音符,越往下看,音符不斷湧出,
清早盛開真鮮美
急忙跑去近前看
靈感湧出一發不可收拾,舒伯特急忙回到家裡,趕快將腦海中的音符寫下來,一首膾炙人口的歌曲就因一顆善良的心加上才華的湧現而誕生了。
「野玫瑰」這首詩歌因其意境優美,將其譜曲的作曲家很多,其中以舒伯特 music 及威納(H. Werner) music 所作二曲最為有名,亦流傳最廣,這二首皆有中文填譯詞,分別為蕭而化先生依原歌詞字意修改之填詞與周學普先生之譯詞,譯詞意境與原文一樣的優美,
如下:
野玫瑰(蕭而化填詞,搭配舒伯特之作曲)
荒郊野生紅玫瑰,和露開得花滿枝,
艷麗原非為人賞,驕態卻被頑童窺,
自古美物為人愛,遭多橫奪苦推折,
玫瑰其耐頑童何。
頑童但求孤意遂,指尖刺破心無悔,
從此容顏落萬劫,露熵盡作落淚垂,
自古美物為人愛,遭多橫奪苦推折,
玫瑰其耐頑童何。
從未折花但稱心,不解憐花芳心碎,
可歎悲運清晨臨,荒郊野生紅玫瑰,
自古美物為人愛,遭多橫奪苦推折,
玫瑰其耐頑童何。
在旋律方面,舒伯特的作曲比威那的作曲輕快、容易上口,而周學普的譯詞比蕭而化的填詞平易近人,因此後人就習慣以周學普的中文填詞搭配舒伯特的作曲來唱野玫瑰 music,頗有天作之合之感。
原哥德「野玫瑰」這首詩的內容,及歌詞亦收錄如下:
Heidenroeslein
Sah ein Kanabein Roslein stehn, Roslein aufder Heiden,
War so jung und morgenschon, lief er schnell, es nah zu sehn,
Sah’s mit vielen Freuden, Roslein, Roslein,Roslein rot,
Roslein auf der Heiden.
Kna be sprachich brechedich, Roslein aufder Heiden,
Roeslein sprachich stechedich, dab du ewig denkst an mich,
Und ich will’s nicht leiden, Roslein, Roslein,Roslein rot,
Roslein auf der Heiden.
Under wil de Kna be brach, Roslein aufder Heiden,
Roslein wehrte sich und stach, half ihm doch kein weh und ach,
Mubt es e ben leiden, Roslein, Roslein,Roslein rot,
Roslein auf der Heiden.
● 相關閱讀
《海角七號》七封情書
《海角七號》1945那年 (配樂)
《海角七號》愛你愛到死 (歌詞進化論)
《名曲故事》野玫瑰 Heidenroeslein
《海角七號》國境之南(歌詞)
《海角七號》無樂不作(范逸臣)(含歌詞)
《海角七號》野玫瑰(范逸臣、中孝介、合唱、合唱團、口白)
《海角七號》愛你愛到死(大大的歌)
《海角七號》各自遠颺(中孝介)(含歌詞)
海角七號(預告影片、花絮、訪問及相關)
賽德克巴萊(試映片)
.
.
2008年10月20日 星期一
訂閱:
張貼留言 (Atom)
本週熱門
-
國際同濟會logo 41屆起 40屆以前 本圖可下載為各式會議、圖章、信封、信件...等各式文件製作之用 ◎ 檔案logo: 下載 相關文章 國際同濟會Logo變更 41屆起使用 國際同濟會100年Logo 國際同濟會logo http:/...
-
上任後第一號公文範本樣稿 全國各區會的交接期已近尾聲, 新的一屆會職人員即將上任, 馬上就要準備發出就任後的公文了。 且慢, 第一號公文該發什麼? 第一號公文是發理監事會開會日期嗎? 還是... 正解是, 應先公告天下, 我X某已奪得天下, 喔,...
-
大事難事看擔當 四川宜賓流杯池公園有一石刻,上面有這樣一段話: “ 大事難事看擔當, 順境逆境看襟度, 臨喜臨怒看涵養, 群行群止看識見。 有作為者定有不凡。 ” 這段話頗耐尋味。 人在大事、難事面前所表現出來的是一個人的魄力,對此事的擔當能力; 在逆境、順境面前表現出來的是他的...
-
40屆E化講師名單 更新日期:2013.11.5 E化講師 E化講師 北一 世紀 黃 元 邦 E化講師 北一 淡水 吳 錦 隆 E化講師 北二 大樹林 林 俊 安 E化講師 北二 美心 潘 春 月 E化講師 北二 長海 邱...
-
. . 國際同濟會台灣總會第36屆E化講習實施辦法 說 明: 1. 配合總會網路資訊E化推廣訂定實施辦法 2. 統一各區會實施E化講習規則方式 3. 提升講師及會員E化水準,強化資訊應用能力 4. 落實同濟會E化資訊之推展...
-
. . 新 會 員 宣 誓 詞 余誓以至誠,遵守國際同濟會信條及本會會章之規定,盡忠職守,服務人群,發揮同濟精神,建立永恆友誼,和諧團結,恪遵奉獻利他之諾言,信守不渝。 謹 誓 宣 誓 人 ○○國際同濟會 (簽名) 監 誓 人 國際同濟會台灣總會 (簽...
-
. . 國際同濟會台灣總會 第36屆第一次網路資訊研習營 舉辦目的 :配合總會推展網路e化之計劃,提升會員e化水平。強化資訊應用能力,實際落實同濟會e化之推廣。 時 間 :2009年11月1日(日)上午9:00至下午17:00 地 點 :台中市逢甲大學電腦教室 參加對象 :國...
-
同濟總會雲端行事曆推廣三階段 同濟總會雲端行事曆在 40屆黃武田總會長 勇於創新下, 將總會及總會長行程全面導入雲端行事曆, 到41屆時, 莊貴盛總會長 也非常支持、極力推動, 現在已有更多區加入導入同濟總會雲端行事曆的行列了, 希望將總會雲端腳步更往前邁進一步...
-
2011-2012簡報背景下載-兔兔版 世界總會(2011~2012)主題 服務唯美 參考圖檔 2011-2012簡報背景下載-兔兔版 2011-2012簡報背景下載-兔兔版 2011-2012簡報背景下載-兔兔版 2011-2012簡報背...
-
. . 微軟在推出 Windows Vista 新增了一些字型, 在繁體中文的部份則新增了「 微軟正黑體 」、 簡體中文的部份增加了「 微軟雅黑體 」, 其它日文、韓文也有增加字體。 安裝後,調整成這個「 微軟正黑體 」來看, 效果確實很不錯, 字型的尺寸與新細明體差不多, 不...
沒有留言:
張貼留言