.
.
《名曲故事》野玫瑰 Heidenroeslein
「野玫瑰」歌曲的由來,來自一個溫馨的故事。
有「藝術歌曲之王」之稱的奧地利音樂家舒伯特(Franz Schubert),有一日在教完鋼琴課的回家路上,在一舊貨店的門口看見一位穿著破舊的小孩手持一本書及一件舊衣服欲出售,舒伯特見狀起了同情心,雖自己生活上並不富裕,卻將身上所有的錢與小孩交換了那本書,接過來一看是德國作家哥德的詩集,隨手一番就看到了「野玫瑰」這首詩,
男孩看見野玫瑰
荒野上的玫瑰
頓時間被詩中的文字所觸動,腦海中出現跳躍的音符,越往下看,音符不斷湧出,
清早盛開真鮮美
急忙跑去近前看
靈感湧出一發不可收拾,舒伯特急忙回到家裡,趕快將腦海中的音符寫下來,一首膾炙人口的歌曲就因一顆善良的心加上才華的湧現而誕生了。
「野玫瑰」這首詩歌因其意境優美,將其譜曲的作曲家很多,其中以舒伯特 music 及威納(H. Werner) music 所作二曲最為有名,亦流傳最廣,這二首皆有中文填譯詞,分別為蕭而化先生依原歌詞字意修改之填詞與周學普先生之譯詞,譯詞意境與原文一樣的優美,
如下:
野玫瑰(蕭而化填詞,搭配舒伯特之作曲)
荒郊野生紅玫瑰,和露開得花滿枝,
艷麗原非為人賞,驕態卻被頑童窺,
自古美物為人愛,遭多橫奪苦推折,
玫瑰其耐頑童何。
頑童但求孤意遂,指尖刺破心無悔,
從此容顏落萬劫,露熵盡作落淚垂,
自古美物為人愛,遭多橫奪苦推折,
玫瑰其耐頑童何。
從未折花但稱心,不解憐花芳心碎,
可歎悲運清晨臨,荒郊野生紅玫瑰,
自古美物為人愛,遭多橫奪苦推折,
玫瑰其耐頑童何。
在旋律方面,舒伯特的作曲比威那的作曲輕快、容易上口,而周學普的譯詞比蕭而化的填詞平易近人,因此後人就習慣以周學普的中文填詞搭配舒伯特的作曲來唱野玫瑰 music,頗有天作之合之感。
原哥德「野玫瑰」這首詩的內容,及歌詞亦收錄如下:
Heidenroeslein
Sah ein Kanabein Roslein stehn, Roslein aufder Heiden,
War so jung und morgenschon, lief er schnell, es nah zu sehn,
Sah’s mit vielen Freuden, Roslein, Roslein,Roslein rot,
Roslein auf der Heiden.
Kna be sprachich brechedich, Roslein aufder Heiden,
Roeslein sprachich stechedich, dab du ewig denkst an mich,
Und ich will’s nicht leiden, Roslein, Roslein,Roslein rot,
Roslein auf der Heiden.
Under wil de Kna be brach, Roslein aufder Heiden,
Roslein wehrte sich und stach, half ihm doch kein weh und ach,
Mubt es e ben leiden, Roslein, Roslein,Roslein rot,
Roslein auf der Heiden.
● 相關閱讀
《海角七號》七封情書
《海角七號》1945那年 (配樂)
《海角七號》愛你愛到死 (歌詞進化論)
《名曲故事》野玫瑰 Heidenroeslein
《海角七號》國境之南(歌詞)
《海角七號》無樂不作(范逸臣)(含歌詞)
《海角七號》野玫瑰(范逸臣、中孝介、合唱、合唱團、口白)
《海角七號》愛你愛到死(大大的歌)
《海角七號》各自遠颺(中孝介)(含歌詞)
海角七號(預告影片、花絮、訪問及相關)
賽德克巴萊(試映片)
.
.
2008年10月20日 星期一
訂閱:
張貼留言 (Atom)
本週熱門
-
上任後第一號公文範本樣稿 全國各區會的交接期已近尾聲, 新的一屆會職人員即將上任, 馬上就要準備發出就任後的公文了。 且慢, 第一號公文該發什麼? 第一號公文是發理監事會開會日期嗎? 還是... 正解是, 應先公告天下, 我X某已奪得天下, 喔,...
-
「身份證」和「身分證」哪個正確 ? 到底應該寫成「身份證」還是「身分證」? 為什麼 ? 有何區別 ? 「身份證」和「身分證」 正確的寫去是「身分證」 「份」是用於可以分割之事務,如:一份薯條、股份 「分」則是用於不可以分割之事務 而「身分」在...
-
. . 歌曲故事: 很多朋友非常喜歡『海角七號』電影裡大大唱的那首『愛你愛到死』! 知道這首歌是嚴老寫的朋友也常問我這首歌「怎麼會寫成這樣」? 其實當初導演只跟我說, 他需要一首歌, 一首給要給小朋友唱的、要讓大家一聽就笑的、 要讓大家覺得「大大」這個年紀怎會用這種口吻說話、覺得...
-
您知道3Q嗎--IQ、EQ和AQ . 什麼是IQ ? 什麼是EQ ? 什麼是AQ ? 什麼是3Q ? 底下就為您說分明: IQ 相當簡單就是智力商數( Intelligence Quotient )的縮寫, 相信耳熟能詳的東西大家都相當了解, 智商是顯...
-
. . 同濟倫理、同濟禮儀 第一節 介紹方式及職稱 一、為表同濟會對地方人士之尊重, 先介紹地方長官及貴賓,再介紹同濟會長官 。 二、同濟會各人員之職稱,一律以台灣總會頒佈之職稱介紹,除歷屆總會長及區主席可以前總會長及前區主席介紹外,其他職稱一律以各屆擔任之職位稱呼。 第二節 同...
-
. . 談國際社團禮儀 柯劭忞:總會教育講師、典儀主委 壹、禮堂佈置: 一、大小邊之認識: 尊右原則。以背對舞台(或國父遺像)之方向,按個人之左右手來分左右邊,則 主人位應於左邊,賓位則於右邊 (即前方觀眾視線之左邊),此辨識法不同於如廟宇之左右邊大小,廟宇或家門口需以人面對 門...
-
同濟背心之穿著規定 教育手冊(B)111~112頁轉載 一、大型會議、區務會議、成立大會、授証週年度、會長交接、聯合月例會及舉辦社會服務活動時,必須穿著。 二、會員眷屬及小同濟不必穿著同濟背心。 三、各會理事會、監事會,不必穿著。 四、月例會由會長視情況自行規定是否...
-
2012 第38屆全國頒獎-彰化A區 彰化A 八卦山 陳 春 東 會長 特別傑出會長獎 彰化A 八卦山 章 政 雄 會兄 最優秀會員獎 彰化A 八卦山 詹 順 孝 財務長 特別傑出財務長獎 彰化A 八卦山 趙 金 秋 會兄 最優秀會員獎 ...
-
. . 同濟會的會歌是由蓋其博士寫於1921年,當時他是總會音樂委員會主委,經會員大會通過後,在同等十月印發十萬份分發給各會員。 原文歌詞經前總會長蘇哲煇翻譯成中文後,於全國各地推廣教唱,目前己成為各類型活動結束前,必定齊聲合唱的歌曲,以激勵會員士氣、凝聚團結力...
-
行事曆同步錯誤解決方法 時間同步錯誤, 同步處理錯誤, 發生同步錯誤, 手機同步錯誤, android同步錯誤 總會行事曆自建立以來,深受許多人好評及愛用, 每日都能自動同步處理總會及各區最新發佈的行事曆與行程,是很方便的功能, 但怎麼有時候會同步錯誤而抓不到資料...
沒有留言:
張貼留言