.
.
「標準地名譯寫準則」條文
主旨:有關「標準地名譯寫準則」條文,旨揭準則電子檔可至行政院公報資訊網(http://www.land.moi.gov.tw/law/chhtml/newlawdetail.asp?nid=1023)下載使用。
說明:依據內政部97年8月29日台內地字第0970136325號函示辦理。
97.08.29內政部令:訂定「標準地名譯寫準則」
中華民國九十七年八月二十九日內政部台內地字第 0970136325 號令訂定發布全文10條;
並自發布日施行。
第 1 條
本準則依國土測繪法第三十條規定訂定之。
第 2 條
標準地名之譯寫,以音譯為原則。標準地名含有屬性名稱時,該屬性名稱採英文意譯方式譯寫。屬性名稱與標準地名整體視為一專有名稱時,仍採音譯方式譯寫。
前項屬性名稱,指描述標準地名性質之名稱。
第 3 條
標準地名中具有方向性者,採英文意譯方式譯寫;具有代碼或序數者,以 阿拉伯數字譯寫。
第 4 條
標準地名之譯寫,因當地歷史、語言、風俗習慣、宗教信仰、國際慣用或 其他特殊原因,經中央主管機關核定者,不受第二條之限制。
第 5 條
標準地名之譯寫,採第一個字母大寫,其餘字母小寫,除下列情形外,各單字間應以連續不間斷之方式書寫:
一、非首字之中文譯寫後第一個字母為 a、o、e 時,與前單字間以短劃連接。
二、採音譯與意譯不同方式譯寫時,單字間以空格相隔。
第 6 條
行政區域及行政編組屬性名稱之譯寫方式,例示如下:
一、省:Province。
二、市:City。
三、縣:County。
四、鄉、鎮:Township。
五、區:District。
六、村(里):Village。
七、鄰:Neighborhood。
第 7 條
自然地理實體屬性名稱之譯寫方式,例示如下:
一、平原:Plain。
二、盆地:Basin。
三、島嶼:Island。
四、群島:Islands。
五、列嶼:Archipelago。
六、礁:Reef。
七、沙洲:Sand Bar。
八、岬角:Cape。
九、山:Mountain。
十、山脈:Mountains。
十一、峰:Peak。
十二、河、溪:River。
十三、湖、潭:Lake。
第 8 條
街道屬性名稱之譯寫方式,例示如下:
一、大道:Boulevard 或縮寫為 Blvd.。
二、路:Road 或縮寫為 Rd.。
三、街:Street 或縮寫為 St.。
四、巷:Lane 或縮寫為 Ln.。
第 9 條
具地標意義公共設施屬性名稱之譯寫方式,例示如下:
一、政府:Hall。
二、公所、事務所:Office。
三、橋:Bridge。
四、寺、廟、庵、觀、堂、宮、道院:Temple。
五、教堂:Church。
六、祠:Shrine。
七、機場:Airport。
八、港:Port。
九、水庫:Reservoir。
十、車站:Station。
十一、停車場:Parking Lot。
十二、醫院:Hospital。
十三、公園:Park。
十四、圳:Canal。
十五、溝:Ditch。
十六、池、塘、埤、陂:Pond。
第 10 條
本準則自發布日施行。
.
.
2008年11月4日 星期二
訂閱:
張貼留言 (Atom)
本週熱門
-
上任後第一號公文範本樣稿 全國各區會的交接期已近尾聲, 新的一屆會職人員即將上任, 馬上就要準備發出就任後的公文了。 且慢, 第一號公文該發什麼? 第一號公文是發理監事會開會日期嗎? 還是... 正解是, 應先公告天下, 我X某已奪得天下, 喔,...
-
國際同濟會logo 41屆起 40屆以前 本圖可下載為各式會議、圖章、信封、信件...等各式文件製作之用 ◎ 檔案logo: 下載 相關文章 國際同濟會Logo變更 41屆起使用 國際同濟會100年Logo 國際同濟會logo http:/...
-
您知道3Q嗎--IQ、EQ和AQ . 什麼是IQ ? 什麼是EQ ? 什麼是AQ ? 什麼是3Q ? 底下就為您說分明: IQ 相當簡單就是智力商數( Intelligence Quotient )的縮寫, 相信耳熟能詳的東西大家都相當了解, 智商是顯...
-
「身份證」和「身分證」哪個正確 ? 到底應該寫成「身份證」還是「身分證」? 為什麼 ? 有何區別 ? 「身份證」和「身分證」 正確的寫去是「身分證」 「份」是用於可以分割之事務,如:一份薯條、股份 「分」則是用於不可以分割之事務 而「身分」在...
-
大事難事看擔當 四川宜賓流杯池公園有一石刻,上面有這樣一段話: “ 大事難事看擔當, 順境逆境看襟度, 臨喜臨怒看涵養, 群行群止看識見。 有作為者定有不凡。 ” 這段話頗耐尋味。 人在大事、難事面前所表現出來的是一個人的魄力,對此事的擔當能力; 在逆境、順境面前表現出來的是他的...
-
同濟會歌 同濟會歌簡報圖檔 活動後的合唱, 可下載圖片作投影用, 可作用新會員講習使用。 圖檔下載 相關文章 國際同濟會會歌(mp3下載) 同濟會歌 (簡報圖檔) 同濟會歌 (簡報圖檔) http://kiwanistw...
-
國際同濟會中英文對照習慣用語 Kiwanis Glossary 國際同濟會中英習用語Kiwanis Glossary 簡版-下載 1. 世界總會長 International President 2. 前世界總會長 Past International Pr...
-
. . 歌曲故事: 很多朋友非常喜歡『海角七號』電影裡大大唱的那首『愛你愛到死』! 知道這首歌是嚴老寫的朋友也常問我這首歌「怎麼會寫成這樣」? 其實當初導演只跟我說, 他需要一首歌, 一首給要給小朋友唱的、要讓大家一聽就笑的、 要讓大家覺得「大大」這個年紀怎會用這種口吻說話、覺得...
-
. . 談國際社團禮儀 柯劭忞:總會教育講師、典儀主委 壹、禮堂佈置: 一、大小邊之認識: 尊右原則。以背對舞台(或國父遺像)之方向,按個人之左右手來分左右邊,則 主人位應於左邊,賓位則於右邊 (即前方觀眾視線之左邊),此辨識法不同於如廟宇之左右邊大小,廟宇或家門口需以人面對 門...
-
40屆全國女同濟聯誼會-Line工作人員封神榜 40屆全國女同濟工作團隊 Line 這些沒日沒夜的工作人員, 整天在 Line 上工作不停的人, 作個截圖以作留念。 以 Line 上人員為準, 截圖時間 2014.3.3 相關文章 ...
沒有留言:
張貼留言